Douceur, suavidad, sweetness, dolcezza, doçura...

Mes chers lecteurs, pour terminer

agréablement le mois d’Octobre,

je vous offre un voyage en pays

savoyard sur un air d’accordéon !

Dearest readers, to make you

finishing the October month,

i have the pleasure to offer a musical

travel into the French Savoy region,

on an accordion aria !

Mis lectores queridos, yo quiero

desearles de terminar el mes de

Octubre en la alegria.

¡Y por ello, estoy contenta de

regalarles una escapada musical

 en la Saboya francesa, sobre

una melodia de acordeón !

Lettori cari, vi auguro a tutti                 

di passare un fin di mese di

Ottobre molto piacevole.

In questa occazione, ho la gioia

di regalarvi un viaggio in Savoia

francese, su un’aria di fisarmonica !

Meus leitores queridos,              

eu desejo para vocês de 

terminar o mês de Outubro 

muito agradável.

Em esta ocasião, estou 

contente por ofrecer lhe 

uma viagem numa região 

francesa da Savóia, 

em um ar de acordeão !

Ovago y’ãnwi, mi dyéné mbia

g’orewa go bouliny’anwè :

go soukinya égombé y’Octobre mbiani.

Mi dyéné mbia kè, go vitia nwè

go ntçé yi Savoie ni go kotiz’iyémbo n’accordéon !